Lại thế nữa rồi.
Anh nên để tôi lái xe.
Cô sẽ không lái.
Anh ngủ gật suốt, cứ thế này chúng ta sẽ đâm xuống mương
rồi chết cóng ở đâu đó mất
Ít nhất cũng nên dừng lại nghỉ một lát
Cô vẫn để ý đến tôi chứ? Để chắc rằng tôi không đổ máu nữa
Điều tối thiểu tôi có thể làm sau khi anh đã cứu mạng tôi
Wow.
Nhảm nhí
Kiểu mất dạy nào thực sự được việc chứ?
Tôi tự hỏi
Được rồi. Thôi quên đi
Anh tự sát chỉ để bảo vệ quan điểm của mình
- Đàn ông làm sao. - Phải rồi
Chúng ta đang không đi đâu cả
- Lạy Chúa. - Còn phải chạy bao xa nữa?
Sao cũng được
Tìm phòng cho chúng ta đi
- Một phòng thôi à? - Một thôi.
- Này. - Sao?
Đừng làm chuyện gì ngu ngốc, cô hiểu chứ?
Tại sao anh không để tôi đi?
Ý tôi là, dù sao cũng thoát rồi
Nơi duy nhất cô sẽ đi là đến quầy tiếp tân để kiếm phòng cho chúng ta
Tôi cần ít tiền.
Trông không đáng nghi lắm nhỉ
Chúa tôi.
Chào.
Muộn rồi.
- Chính xác là, tôi nghĩ vẫn còn sớm. - Cô muốn thuê phòng sao?
Tôi không nghĩ là cô có nhà tắm ở phía sau kia cho tôi dùng nhờ đâu nhỉ, cô Debbie?
Không có.
Nhưng sẽ có đủ cơ sở vật chất trong phòng nếu cô chịu thuê
Đó là việc chúng tôi làm ở đây.
Tôi đã lang thang trên đường suốt cả đêm. Giờ tôi tuyệt vọng lắm. Làm ơn mà
Có chính sách cả rồi.
Cơ sở vật chất trong phòng, những thứ cơ bản như mọi nhà nghỉ khác
Nhưng phải rõ ràng. Người của tôi đều dựa vào cái đó
- Tôi lấy phòng đôi. - Được rồi, vậy thì
Làm rõ nhé, đây là cho tối nay, không phải ngày mai đâu nhé
Mai sẽ tính phí khác.
Thực ra ... tôi thấy không rõ ràng lắm
Bình minh rồi. Rõ ràng đã là ngày mới
Thậm chí là "hôm nay" rồi.
Cô tới thuê trước khi ca đêm của tôi kết thúc, tức là vẫn chưa sang "hôm nay"
Tính là hôm qua, cho dù mặt trời mọc hay chưa.
Muốn thuê phòng hay không?
Phòng số 7, vòng ra đằng sau.
Vào thôi.
Ngồi xuống giường đi
Chết tiệt.
Lạy chúa.
Đụ má.
Cảm ơn.
Anh có cái tên nào để tôi gọi không?
Cứ gọi tôi là Pete.
- Pete? - Ừ.
Tên tôi là Rachel.
Được rồi, Pete, vậy kế hoạch là gì?
Vào phòng tắm đã.
Đi nào
Ngồi đó.
Khoan đã. Anh..định...làm gì...
Ôi, ghê quá
Trông kinh lắm à?
Eo khiếp
Này, anh có chắc là tự làm được không?
Để tôi có thể đi ra
Lạy chúa..
Mở hộp cứu thương ra
Làm theo đi.
Có vẻ là đạn nảy. Không quá sâu.
Theo lằn hả?
Khốn khiếp.
Nghe này, tôi cần cô làm việc này giúp tôi.
Thôi nào, cô nợ tôi mà
Chúa ơi! Nhấc nó ra cho tôi.
- Làm cái quái gì vậy? - Rửa tay.
Anh muốn tôi chọc ngoái với bàn tay sau những chuyện đã xảy ra chắc
Được rồi, tới đây
Chuyện này, là thói quen của anh à?
Ví dụ như, chuyện bị bắn ấy
Nhưng không phải trúng đít. Lần đầu đấy.
Nhấc ra. Chính nó.
Eo ôi.
Được rồi. Giờ sao?
Tôi cần cô băng vết thương lại
Dán...
Gì chứ? Cứ là con gái thì phải biết khâu vá à?
Không, tôi hoàn toàn không biết phải làm gì với cái mông của anh nữa.
Đéo cần biết xiêu vẹo thế nào. Miễn là cô khép được miệng vết thương. Làm luôn đi.
Tôi rất biết ơn với tất cả những gì anh đã làm
Ý tôi là, tôi rất tiếc cho bạn gái anh
- Á! - Đụ má. Xin lỗi nhé!
Tôi biết anh muốn câu trả lời. Ai cũng sẽ như vậy.
Nhưng tôi thật sự không biết chuyện gì đang diễn ra
Được chứ? Tôi thề.
Tôi nghĩ chúng nhầm tôi với ai khác, bởi lẽ
Tôi chỉ là sinh viên học trong thị trấn, đang đi phỏng vấn một số trường đại học
Anh...
Pete này...
Tôi không muốn dính đến bất kỳ rắc rối nào nữa
Bố mẹ tôi có lẽ đang tự hỏi tôi đang ở chỗ quái quỷ nào
Nên anh, làm ơn hãy để tôi đi
Nói xong chưa?
Xin hãy nghe tôi, làm ơn, tôi phải đi
Cô khâu xong chưa?
À ừ
Xong rồi
Ngồi lên giường đi
Đừng!
Ở yên trên cái giường chết dẫm này
- Đưa tay cho tôi. - Anh muốn làm gì?
- Đm đưa tay ra đây! - Đừng.
- Nghe này... - Câm mồm.
Thật ra anh không cần phải làm vậy đâu
Tôi hứa sẽ không bỏ trốn nữa
Cô muốn cởi giày hay để nguyên?
- Anh điên rồi. - Được thôi.
Tùy cô.
Lạy chúa...
Anh làm gì vậy?
Cố ngủ một giấc.
Cô cũng nên làm thế đi.
Anh
Anh không thể cứ bỏ mặc tôi như thế này được
Anh muốn ngủ ư? Được thôi, tôi sẽ phá đám anh.
Và gọi hết tất cả mọi người trong nhà nghỉ cùng thức giấc luôn
Để cho họ biết anh Pete - gì đó
trói tôi lại thế này
Thả tôi ra
Đừng mà, đừng!
Ngủ yên nhé.
Phụ đề được thực hiện bởi The Defenders VietNam Fanpage - https://fb.com/thedefenders.vn -
Biên dịch: Alias
Giết tôi đi.
Chết thì dễ lắm.
Sáng tốt lành, Billy.
Lại mơ thấy gì sao? Có thú vị không?
Tại sao cô đến đây?
Tôi không quen cô.
Được thôi
Chắc cô là Đặc vụ Madani.
Rất vui vì cuối cùng cũng gặp cô
Cô là?
Bác sĩ Dumont. Tôi đã làm việc với Russo khoảng một tháng.
Vậy tôi nên cho cô biết rằng hắn đang giả vờ làm mấy động tác "không nhớ gì hết"
Không phải đâu. Hiên tại thì anh ấy không hề cố làm động tác giả
Anh thấy thế nào, Billy?
Mặt tôi đau.
Đầu cũng thế.
- Anh có ngủ được không? - Tôi nghĩ là một chút.
Không biết nữa
Đã đến giờ Russo cần trị liệu
Tôi e rằng phải mời cô đi cho
Cô biết hắn đã làm những gì, phải không? Khả năng của hắn đến đâu
Có trong hồ sơ của cô chứ?
Việc bệnh nhân của tôi là tội phạm bị cáo buộc không ảnh hưởng đến tôi
Tôi chỉ quan tâm tới sức khỏe của anh ấy
Dựng lại những miếng ghép
- Phải không? - Đúng vậy.
Hắn ta đang nói gì vậy?
Đó là phép ẩn dụ chúng tôi dùng để điều trị vết thương cho anh ấy
Biến những đoạn ký ức và nhận thức thành những miếng ghép hình
Tôi ở đây để giúp anh ấy hóa giải chúng
Gã này là kẻ dối trá nhất tôi từng gặp, tôi thậm chí từng giao kèo với hắn, rất chuyên nghiệp.
Công việc của tôi là giúp bệnh nhân tìm ra sự thật và chấp nhận chúng
Bất chấp thực tế như thế nào
Đơn giản thôi.
Cuộc đời phía sau song sắt
Tôi không mong cô hiểu được tình huống đặt ra
Tôi hiểu là cô cũng có cơn đau đầu của mình, đặc vụ Madani
Cô đã tìm cách điều trị chúng chưa?
Tôi biết chính xác mình cần gì. Đừng lo cho tôi.
Tối nay gặp lại, Russo.
Anh ổn chứ?
Có phải tôi đã làm chuyện gì đó với cô ấy?
Trước đây chúng ta đã nói về chuyện đó. Anh không nhớ ư?
Không
Cả cuộc thảo luận của chúng ta?
Không! Được chứ? Tôi không nhớ gì hết!
Nói lắm bỏ mẹ ra!
Đau đầu.
Cho tôi chút Tylenol hay gì đó trước khi bắt đầu được không?
Tôi sẽ nhắn với y tá
Là chuyện gì?
Tôi đã làm gì với cô ấy?
Anh đã bắn vào đầu cô ấy
Ông là ai?
Cô có nhiều người quan tâm đến cô đấy
Xin lỗi, nhưng tôi quen ông không?
Tình yêu đích thực quả nhiên có thể giúp chúng ta hồi phục nhanh chóng
"Beth, hãy nhận lấy tiếng gọi của vũ trụ rằng cô hãy xem TV nhiều hơn."
Tôi không biết điều đó luôn.
Tranh vẽ tay có vẻ như cô có một cậu con trai
.Đúng rồi, có con trai quả là một phước lành.
"Rex." Tên mạnh mẽ lắm.
Beth, cô và tôi sẽ thảo luận về một cái tên
Trước khi bắt đầu,
Tôi muốn cô nghĩ tới tất cả những người này
Những người có tên trên những tấm thiệp tôi vừa đọc
Bởi vì tôi biết rõ những cái tên ấy
Được chứ?
Tốt
Giờ tôi cần tên cái gã đã ở quán bar
Cô hiểu ý tôi chứ?
Người đàn ông mang cô đến đây, hắn là ai?
Ông là cảnh sát sao?
Hmm?
Cảnh sát đã hỏi tôi những câu tương tự. Tôi nói là tôi không biết
Hắn đã mạo hiểm cả tính mạng để cứu cô
Giờ tôi muốn tin rằng cô là người phụ nữ tốt
Bởi vậy mà Chúa đã tha cho cô
Cũng vì thế, cô có thể là người mẹ tốt của Rex
Đừng lôi thằng bé vào chuyện này
Beth, tôi cần tìm gã đàn ông ấy.
Anh ấy chỉ là một người đàn ông
mà tôi gặp ở quán bar
Chúng tôi giành một đêm cho nhau. Anh hiểu chuyện ấy sẽ thế nào mà?
Đúng, tôi hiểu
Nhưng đây là hậu quả.
Hắn đưa cô tới đây, và mọi chuyện đã chấm dứt
Tên hắn là gì?
Pete.
Được chưa? Anh ấy nói mình tên là Pete. Đó là tất cả những gi tôi biết.
Có điều gì đó cô vẫn chưa nói cho tôi biết
Tôi có thể trông chờ vào cô, Beth
Một lời thề trước Chúa không bị tước đi nhẹ nhàng vậy đâu
Bất kỳ chuyện gì xảy ra sau khi tôi rời khỏi đây đều không thể cứu vãn
Cô hiểu chứ?
Cô không nợ hắn gì cả.
Castiglione. (Pete Castiglione - biệt danh khác của Frank Castle)
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô mau hồi phục
Anh có biết thế này đau lắm không
Cứ khóc một dòng sông
Cô...
Đem qua rất nhiều người bị giết
Tôi không giết ai cả
Được thôi
Hãy làm điều này thêm một lần nữa
Chúng là ai? Sao chúng đuổi theo cô?
Tôi phải nói bao nhiều lần nữa. Tôi không biết.
Bởi vì cô là sinh viên đang ở ngoài thị trấn, phải chứ?
Sao không hét nữa đi
Sao không nói gì với người phụ nữ ở bên ngoài ấy
Thấy chưa Rachel, tôi nghĩ cô đang che giấu chuyện gì đó
Đó là chuyện gì?
Không nói?
Được rồi
Để tôi dùng cách của tôi
Xin đừng. Không!
- Dừng lại đi - Là chuyện gì?
- Đừng. - Nói mau
- Cái gì đây? Chúng là ai? - Tôi nói rồi, đó chỉ là dự án của trường.
Nhảm nhí. Cái gì trong này? Ảnh sao?
- Trong này là... - Đừng! Làm ơn!
Có cái lờ gì trong những tấm ảnh này? Khai nhanh!
Tôi không biết
Nếu lũ điên đó truy đuổi chúng ta, nếu anh thả tôi ra chỉ 3 giây thôi
Tôi có thể giải thích và chúng sẽ có nó
Cô muốn nói chuyện với chúng sao? Chúng muốn nói chuyện với cô chắc?
Để tôi giải thích cho mà nghe
Lý do duy nhất mà cô vẫn còn quanh quẩn được ở đây là nhờ tôi
Cô thấy rồi đấy, giờ chúng đuổi theo cả hai chúng ta. Đó là do cô may mắn
Thấy chứ, cách mà tôi giải quyết đám hỗn loạn này
Tôi giết địch trước khi chúng tới chỗ tôi. Đó là chuyện tôi làm.
Ừ thì,...đó là sở thích biến thái đấy
Chắc chắn luôn
Làm việc cho tôi.
Nghe gã đàn ông bị bắn vào đít nói kìa
Nghe này, chúng ta có thể biến mất, hiểu chứ. Tôi có thể làm vài cái thẻ căn cước
Thật đó, tôi làm suốt Chẳng phải việc gì khó khăn lắm
Cô học chúng ở đâu?
Trong trường sao? Có khóa học luôn ư?
Tôi nghĩ chúng ta có thể thẳng thắn với nhau
Ừ thì
Cô đâu có nói thật với tôi cho dù tôi đã cứu cái mạng chết tiệt của cô
Anh có biết là lúc nào cũng phải điên lên nó mệt lắm không
Ừ thì
Tôi đã ở nơi ngập tràn mật ngọt trước khi đống cức này ụp xuống
Đã từng.
Tôi không biết nữa, nhưng...
có lẽ lỗi do tôi
Lỗi ở tôi, một kẻ lỗi thời
Nếu đám khốn nạn này đuổi theo một gã đàn ông, cô biết không
Tôi sẽ ngồi đó, mua bia về nhậu
và xem chương trình giải trí
Nhưng thấy không, chúng lại truy đuổi cô
Một cô gái trẻ, nên tôi...
lại phải nhúng tay vào
Do tôi hết
- Nó là gì nhỉ... - Là do anh tạo ra.
- Nói lại xem? - Tôi nói là anh tạo ra chúng.
Đêm đó tôi ở quán bar, nhớ chứ?
Anh chưa từng do dự đến một giây
Dường như anh thấy hạnh phúc với cái cớ đó
Yeah...
Tôi sẽ ra ngoài.
Được chứ?
Không cần làm thế nữa đâu. Tin tôi đi
Không cần sao? Chắc chứ?
- Tôi hứa. - Vậy sao?
Ừ.
Tôi nghĩ việc này đáng để chúng ta kiểm tra lại những triệu chứng khác
để xem chuyện gì đã thay đổi
Chắc rồi
Trông anh có vẻ khỏe ra, ít nhất là về thể chất
Khỏe nhất có thể Nhưng vẫn không chạy nổi
Họ không cho tôi tập tành,
chỉ được chống đẩy, gập bụng, hết.
Ngày qua ngày thấy khỏe hơn
Những bài tập không giúp gì cho giấc ngủ của anh sao?
Không hề
Anh vẫn có những giấc mơ tương tự sao?
Đúng vậy
- Kể tôi nghe về chúng. - Chúng ta đã nói cả trăm lần.
Chiều tôi đi
Tôi thấy...
- Đúng rồi, tôi đã ở đó. - ...đầu lâu.
Máu...
Gương vỡ. Luôn như vậy.
Những cảm xúc sợ hãi vẫn nhỏ giọt sao?
Luôn luôn giống nhau
Chỉ là mơ thôi, đúng chứ?
- Anh có sợ hãi khi mơ chúng không? - Tôi không rõ. Tôi không nhớ gì cả.
Có lo lắng khi tỉnh dậy?
Cô biết là tôi có. Vậy...thì sao?
Sao cô cứ làm việc này vậy?
Một ngày nào đó, câu trả lời của anh sẽ khác
khi ấy sẽ có vấn đề
Thấy khá hơn hay vẫn thế?
Vẫn vậy
Những cơn đau đầu
Mặt tôi, rất đau
Bác sĩ nói rằng chẳng có lý do gì mà khuôn mặt lại làm tổn thương anh
Đó không phải là khuôn mặt hắn sao? Khoan đã
Cô nghĩ tôi nói dối sao?
Tôi không nói như vậy
Anh có nhớ khuôn mặt anh bị hại như thế nào không?
Không nhớ
Ai đã ở đó?
Không
Điều cuối cùng anh nhớ rõ ràng nhất là gì?
Doanh trại. Như là, đơn vị của tôi.
Có cuộc nã súng
Frank làm ăn như cức và rồi chúng tôi đều cười vào mặt cậu ấy
Frank là bạn anh sao?
Anh em đồng chí.
- Anh ấy đang ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi không thể nhớ nổi
Có vấn đề gì sao?
Cô biết chứ, vấn đề nằm ở đây Tôi không biết đâu là thật
- Nhưng anh hiểu vấn đề. - Tôi biết những gì tôi nói.
Nhưng chẳng có cảm xúc gì cả
Cho tôi thêm Tylenol được chứ?
Đầu tôi đang đóng lại rồi.
Castiglione đã trả tiền cho một đêm. Phòng 29.
Clerk nói là hắn chưa từng ngủ trên giường
đối chiếu với việc hắn đã may mắn với con ả ở quán bar
Sự nhiệm màu của công nghệ.
DMV đã gửi thông tin của "Peter Castiglione" từ New York.
Không có tiền án, dính đến chính phủ hay quân đội
Hồ sơ sạch sẽ Có vẻ hắn từng là người ngoài cuộc
Không
Không hề. Hắn là cái gì đó rất khác
Anh thực sự tin vào sự nhiệm màu của công nghệ ư?
Phải thừa nhận là, nó rất ngầu đúng không?
Thế giới này sẽ ra sao nếu thiếu nó. Mọi thứ sẽ ngừng lại
Chúng ta có thể hy vọng là vậy
Xin đừng nói những câu bất kính nữa
Phòng 24 còn chứ?
- Còn. - Được, tôi lấy phòng này.
Nó là phòng đôi Anh nói là đi một mình
Nhưng tôi muốn phòng đó
Nhưng giả sử có vài cặp đôi muốn thuê phòng
Nhưng tôi không thể đáp ứng vì anh đã dùng phòng đôi duy nhất còn lại
Gì chứ, cô vội thế sao? Có hội nghị hay gì chắc?
Không, nhưng đó là nguyên tắc cơ bản
"Nguyên tắc cơ bản" là cái gì? Tôi muốn phòng đó
- Được thôi. 69 đô. - Đùa nhau à
Anh muốn phòng đôi, thì tôi gấp đôi giá
Được rồi
Hmm.
Cô quý báu quá đấy
Cám ơn người hùng
Này, lại lên cơn điên gì nữa?
Tôi đoán là tôi khiến ông thất vọng rồi, phải chứ Rafi?
Ông có định kiến với việc
ánh nhìn "phân phát tình cảm" tôi hiểu chuyện đó.
Chúng tôi nhận thêm phản ánh về việc cô đi thăm Billy Russo ngày hai lần
Tốt đấy
- Nghĩa là tôi đã đến gặp hắn. - Từ lâu Billy Russo đã không còn là vấn đề của cô.
Russo sẽ luôn là vấn đề của tôi
Tôi đã nói rồi, hắn sẽ chơi đùa họ bởi những lời dối trá.
Không cần biết cô sẽ làm gì
nhưng sự thật không bao giờ thay đổi là Russo đã lừa dối cô
Chuyện đó đã ám ảnh cô thế nào...
Không, ông không hề biết. Vấn đề là ông chỉ nói suông
nghĩa là ông không bao giờ hiểu được bản chất
Cảm ơn
Chúng tôi đã rất cố gắng để Bộ Nội vụ không nhúng tay vào vụ Russo
Chỉ là án của NYPD.
Cô có thể sẽ phải đồng ý với bất kỳ xét xử nào nếu như Russo cho rằng nó là phù hợp
Tôi nói rồi, Rafi, hắn đang diễn
Tôi đã nhìn vào mắt hắn, hắn vẫn còn ở đó
cười nhạo tất cả chuyện này
Tôi hy vọng Castle có thể kết thúc chuyện chết tiệt này
- Nếu không phải vì lợi ích của cô. - Tôi sẽ không làm thế
Vì Russo sẽ nằm dưới mộ hắn mà nghĩ đến chuyện giết tôi
Cô phải tránh xa chuyện này, Dinah.
Cô là SAC, cô có công việc của mình, đã không còn liên quan đến Billy Russo
Ông biết chứ, hay bỏ qua bữa tối đi.
Ông vẫn còn nhiệm vụ, phải chứ?
Thôi nào.
Chúng ta có vô vàn chủ đề khác có thể thảo luận
Những chuyện vui vẻ hơn
- Không phải quá khứ, là tương lai. - Tôi ra ngoài kiểm tra xem có mưa không
Cảm ơn về bữa tối
Cô biết dùng cái này không?
Không biết, không muốn biết
Tùy cô thôi
Kẻ xấu vẫn đâu đó ngoài kia. Có thể sẽ sớm đến thôi
Chọn hay lắm
Chỉ cần ngắm và bắn. Không an toàn đâu.
Hết đạn nghĩa là chết
Đó là xe của bọn chúng
Có muốn chiêu mộ hắn không?
Không
Hắn lạ lắm, khiến tôi thấy sờ sợ
Với lại, tôi không cần một gã người nơi khác điều khiển công việc của tôi
Lần nói chuyện tiếp theo sẽ là
xong việc rồi, trả tiền đi
- Không thể cứ thế dời đi sao? - Tôi đã nói gì nào?
Ngoài kia có người muốn giết cô
Anh sẽ đi và để tôi yên
- Phải không? - Đi đi.
Cô muốn bắn tôi thì bắn đi
Phải rồi
Không dễ đúng không?
Bắt đầu thôi
Hắn ở đó, cùng với con bé
Chết tiệt
Pete?
Pete, anh có đó không?
Đừng hòng nghĩ đến chuyện đó
Đưa tôi khẩu súng
Lấy túi đi. Chúng ta phải đi ngay
- Nhanh. - Được rồi.
Cô ổn chứ?
Phải đi tiếp thôi
Đi
Thôi nào, ta phải đi ngay
Sẵn sàng để nói chưa?
Có cái đờ mờ ấy
Tạm biệt, đồ thần kinh
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống mau!
Đứng yên đó! Ra khỏi xe!
- Quỳ xuống! - Lùi lại!
- Đưa tay ra sau đầu!
Đưa tay ra sau đầu.
Đưa tay ra sau đầu!
Chết tiệt
Mau đưa tôi đến bệnh viện
Nơi gần nhất cũng phải mất 45 phút di chuyển
Dù sao thì họ cũng gọi tôi vào rồi
Mời vào.
Cô ấy sao rồi?
Có phải đưa đến nơi khác không?
Còn không làm thế đi
Thanh niên cứng đấy, không sao đâu
Con chim già này cô không biết mình đang nói gì đâu
Viên đạt xuyên qua thịt. Không trúng xương
Cô ấy gặp may đấy, nếu không là thăng rồi
Nghe này, hiện giờ thì cô đang giống như nạn nhân
Tại sao không nói cho chúng tôi nghe chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta đẩy tôi vào xe rồi ngắm bắn
trói tôi vào góc giường trong nhà nghỉ
Lạy chúa, tôi còn không dám nghĩ tới anh ta đang âm mưu chuyện gì
Và rồi đám người đó xuất hiện và nã súng
Tôi nhận thấy thời cơ để thoát thân, nên đã chạy vào trong xe
Tôi cứ lái, cho đến khi mọi người xuất hiện
Đời tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn khoảnh khắc gặp được mọi người
Vậy cô không biết họ là ai và tại sao lại đánh nhau sao?
Hãy nghe tôi...
Sheriff, tôi chỉ là đứa nhóc vô tình đến nhầm chỗ nhầm lúc thôi
Thật chứ?
Vâng
Được rồi
Tôi mới 16 tuổi, có cần thiết phải mở phiên họp như bây giờ không?
Ý tôi là, có thể các anh muốn gọi tới Cơ sở trẻ thành niên
tới đón tôi chứ?
Tôi đã làm những gì có thể, khá chắc là gãy tay rồi
- Anh ấy cần chụp X-quang để kiểm tra. - Tôi ổn.
Anh ấy cần đến chỗ khác sao?
Không cần đến bệnh viện
Vậy là anh từ chối chăm sóc y tế?
Đúng thế. Tôi đoán như vậy tốt cho cả hai?
Tùy anh thôi
May là anh thuận tay trái, tôi đoán vậy
Như tôi vẫn nói...
may mắn hoặc thăng luôn
Nhìn gã này, tôi nghĩ mình đoán đúng
Có lẽ anh nên đưa họ tới bệnh viện
Để bang xử lý vụ này đi Roy
Đây là thịt trấn của chúng ta
Họ sẽ không để yên
Dù sao cũng không phải việc của tôi
Anh muốn giải thích gì không?
Cảnh sát ở Ohio đã bắt được Marlena
vài cô gái cũng như thông tin của Castiglione trong hệ thống
Hãy hỏi, câu trả lời sẽ tới
Hãy tìm kiếm, rồi cũng sẽ thấy
Hãy gõ cửa, cánh cửa sẽ mở ra
Madani.
Pete Castiglione đây.
Tôi gặp rắc rối, tôi cần cô giúp
Có người tìm đến tôi nên tôi đã giết chúng.
Tôi ở Ohio, thị trấn nhỏ tên Larkville trong sở cảnh sát
Và anh gọi tôi sao?
Đúng vậy
Frank, anh không thể cứ giết người bởi vì anh thích thế
Trừ khi hợp thức với Chính phủ Phải không Madani?
Tôi vừa nhận ra là cô và những người bạn cao cấp của cô
sẽ không thích chuyện này nếu tôi lại ra mặt đâu
Quên điều đó đi. Anh không còn tồn tại nữa. Chúng tôi đã chôn cất anh
Thẻ ra tù của anh chỉ có hạn sử dụng 1 lần thôi, Frank
Giờ anh là người khác, rắc rối của riêng anh
Cần luật sư tôi có thể giới thiệu
Tôi không cần luật sư. Tôi cần cô giúp
Frank, từ lâu anh đã không còn là một phần của đời tôi, đừng gọi số này nữa
Không có ai ở nhà
Anh đang phải đối mặt với 4 tội danh giết người
Là án tử hình ở Ohio
- Tôi không giết hại ai, Sheriff. - Anh nói với tôi là anh không làm chuyện đó sao?
Chúng chết do ngu ngốc
Anh muốn nói với tôi chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo chứ?
Tôi nghĩ anh cần nghe lời bác sĩ, Sheriff.
Quan tâm mấy người này sao? Hmm?
Nếu vậy thì, thả tôi ra
Anh biết là chúng tôi không thể
Ừ nhỉ
Tôi biết anh sẽ nói như thế